Se Guan Yunchang,
giusto verso il cielo stesso,
può terminare il suo cammino,
Chi rimarrà a controllare la via?
La parola "giusto / morale" è composta dalla parola "pecora" e "sè stesso"
Lui è gentile come una pecora
Il Generale Guan rimane fedele ai suoi principi
Lui è gentile e clemente
E' tragico.
Era essenzialmente un lupo...
con l'anima di una pecora.
Ma questo mondo appartiene ai lupi
Il mondo dei lupi!
20 anni fa....
gli Han regnavano su una terra devastata.
Comandavano una piccola truppa...
Cao Cao combatteva in tutto il paese per riportare la pace e l'equilibrio
Poi Yuan Shao si ribellò e attaccò il mio esercito
Con il suo esercito più grande,
il Comandante Yan Liang ha attaccato la Città di Baima
Abbiamo sempre prevalso sugli eserciti più forti.
Con questa sconfitta, la città in rovina...
i miei generali non potevano contenere la loro angoscia.
Posso perdere la mia città
Ma non posso perdere il cuore dei miei uomini
A quel tempo, Guan Yunchang era mio progioniero.
Aveva una grande abilità.
Lo chiamavano L'Invincibile
Sapevo molto chiaramente
Che con questa arma a mia disposizione
Avrei potuto determinare il risultato delle mie battaglie
Con lui, non perderò
Purtroppo..questo asso nella manica
è finito nelle mani di Liu Bei
Come posso muovermi, con l'asso di un'altro uomo?
Fratello Guan... vieni a mangiare con me.
Mangi in momenti come questo signore?
- Che c'è? - Gradirei il tuo aiuto.
Desideri aiutarmi?
Sono un prigioniero. La mia volontà è irrilevante.
Bene, puoi uccidere qualcuno per me?
Se lui muore, le battaglie si fermeranno?
Esatto
Chi?
Non c'è fretta, mangiamo prima
Non c'è fretta?
Mangerò dopo
Il cancello è stato quasi distrutto, fermiamoli
Sì, Signore!
Signore, Guan Yunchang è un generale nemico
Perchè dovrebbe combattere per noi?
Chi quì non è stato un generale nemico una volta?
Libera la tigre e tornerà nella sua tana.
Fratello Guan, dei 5000 uomini quì
c'è qualcuno che può fermarti?
Ho bisogno di 30 cavallerie, chi viene con me?
Una volta seguivamo diversi leader,
non siamo mai stati fratelli.
Ma per la battaglia di oggi...
Dimentica il passato. Combatti con me.
Siete davvero i miei fratelli.
Se nessuno è contrario...
sarò così audace da chiamarlo così.
Fratello, ti prego di accettare i miei rispetti.
Io, Zhang Liao cavalcherò con te, chi altro vuole farlo?
Fratelli, all'attacco!
All'attacco!
Sono questi i tuoi uomini?
Sono i suoi.
Sua Maestà, l'Imperatore!
Guan Yunchang si presenta come...
un Marchese di Han...
e un Generale Comandante.
Non mi merito questo. Sono indegno.
Fratello Yunchang,
sei una persona leale, giusta; l'onore è tutto tuo.
Sua Maestà è in pericolo, eppure non faccio nulla.
E' leale o giusto?
Non pensi che... Sua Maestà sia in pericolo quì?
E' un tabù portare armi nel palazzo.
Ma tutti gli ufficiali ce l'hanno.
La ribellione si sta preparando chiaramente.
Siamo in guerra; serve a proteggere il trono.
Come puoi implicare un intento alla ribellione?
Perchè Cao Cao non si inginocchia davanti al trono?
Se non vuoi farlo, non sei obbligato
Non vorrei violare il protocollo.
Non c'è nessuna cerimonia oggi. Non è necessario il protocollo.
Quindi, rilassatevi tutti, non c'è bisogno di inginocchiarsi
Alzatevi!
Alzatevi..
Alzatevi!
Marchese, Sua Maestà ha parlato
Fratello Yunchang , per favore alzati
Sua Eccellenza
Per favore, alzati, non c'è bisogno di formalità
Sua Eccellenza, mi hai salvato la vita
Devo onorarti.
Tu hai salvato te stesso. Ricordalo.
Signor Guan, sei un grande eroe.
Mi hai salvato la vita e ciò mi onora.
Tanto più ora che sei un marchese.
Questo è solo un equivoco con Cao Cao.
Marchese Guan...
davvero, c'è stato un equivoco.
Torno a lavorare
Va bene.
E come dovremmo risolverlo, Signor Cao?
Bevi dell'acqua,
Marchese Guan.
Questo una volta era deserto sterile.
Siamo venuti, abbiamo coltivato e seminato la terra.
Abbiamo portato molte persone da Luoyang.
Entro 6 anni, nessuno morirà di fame
Ammettilo, sono stato davvero bravo.
La casa di Liu si sta sgretolando
L'ho aiutato a ripararla.
Ma qualcuno ha detto che l'avevo abbattuta.
Chi mi dà un giusto processo?
Il Signor Cao ci sa davvero fare con le parole.
Parole? Non è la verità?
La verità è che tu controlli la corte.
Io controllo la corte?
Questa dichiarazione
è assurda.
L'Imperatore mi costringe a farmene carico.
So che tali assurdità hanno valore.
Continueranno a distanza di millenni.
Ma è sempre un'assurdità.
Solo 2 tipi crederanno a queste cose:
lo stupido e il cattivo.
Liu Bei è il cattivo, e tu sei lo stupido.
Liu Bei si approfitta della tua stupidità.
Mi piaci.
Sei coraggioso e passionale.
Rimani quì, lavora per me
Se la famiglia di Liu Bei non era in ostaggio,
avresti osato chiedere?
Marchese Guan,
non uccidi quelli che non dovresti,
giusto?
Cao, che succede?
Torna al lavoro.
E' Cao Cao che ti fa fare un tale lavoro?
Siediti
Guarda, sta lavorando anche lui.
Cosa?
Non si addice a Noi e la Nostra corte...
per impegnarsi in lavori forzati?
Tempi eccezionali, misure eccezionali.
Non c'è bisogno di così tanto protocollo.
Vostra Maestà, avete mai pensato di lasciare questo posto?
In questi ultimi decenni,
sapete come ho vissuto?
Muovendomi da un palazzo all'altro,
viaggiando tra le rovine,
mangiando grano viziato e bevendo acqua sporca.
I ministri nella mia corte...
mangiavano la carne dei loro compagni caduti
e bevevano il loro sangue.
Se un Imperatore non può trovare rifugio,
Che razza di Impero è?
La prima volta che ho visto Cao Cao
sai cosa mi ha dato?
Pane cotto al vapore; una calda zuppa di carne,
e un letto caldo.
Simili sciocchezze possono comprare la corte degli Han?
Cao Cao non vuole diventare Imperatore.
Non crede che un Imperatore può cambiare il mondo.
Un Imperatore ha il mandato del Cielo.
Senza questa credenza, cosa può fare?
Abilità, ecco cosa ci vuole.
Oggi il regno è nelle mani di Cao Cao
Perché è quello più forte.
Un giorno sarò più forte di lui.
E cederà il regno a me.
Se ho il mandato del Cielo,
il regno alla fine sarà mio.
Fratello Guan...
Piccolo Hau,
Come sta tuo padre? Sta bene?
Sta molto meglio, ma ha ancora bisogno della medicina
Fratello Guan
Il cibo è pronto? Vado a controllare
Va bene, siamo venuti presto
Non preoccuparti
E questo gentiluomo è....
Cao Mengde, sig. Cao Cao
- E tu sei...? - Torneremo più tardi
Sbrigati, andiamo
Chi sono loro?
Sono venuti quì 1 mese fa circa
ma non riescono a trovare lavoro, né cibo
Sono la nostra gente. puoi aiutarli?
Riposa, me ne occuperò quando ritorno.
Fratello Guan, lui è quell'uomo malvagio.
Non dire così, piccolo Hau
Piccolo Hau
Il sig. Cao è il nostro Dio della Ricchezza
Prendi questo e compra la medicina per tuo padre.
Sig. Cao,
Fratello Yunchang,
Arrivederci
Mie signore,
Ho riportato i doni di Cao Cao
Alle mogli di fratello Liu Bei, i miei rispetti.
Qilan, perchè stai ignorando fratello Guan?
Un uomo disonorevole
merita rispetto?
Qilan, la sua promozione era solo uno stratagemma di Cao Cao.
Liu Bei ha totale fiducia nel fratello Guan
Come futura concubina di Liu Bei, dovresti anche tu.
Dubiti il suo giudizio?
Chi può leggere nei cuori degli uomini?
Non sono tutti uomini disertori di Cao Cao?
Le abilità del Generale Guan sono famose.
Se volesse andarsene, chi lo fermerebbe?
Mi piacerebbe vederlo tornare da fratello Liu
e attaccare Xuchang mentre Cao combatte Yuan Shao.
Così sarebbe stato corretto col fratello Liu.
Ha ragione
Lasciaci, fratello.
Perché no...fai come ha detto QiLan.
Fratello Guan,
Ti prego
ritorna da fratello Liu
QiLan,
Fratello Guan ha le sue idee.
Venite entrambi da Hedong.
Dovresti sapere com'è
Mi dispiace farti abbassare.
Prendo congedo.
Perchè devi rimanere quì?
Stanca?
No.
Riposiamo un po' laggiù.
Va bene.
Ho dipinto questo oggi
Ti piace?
Cos'è questa spazzatura?
Fai più attenzione
Lascia che ti aiuti
- Mamma... - Figlia, sei a casa?
Papà, sei tornato?
- Sei stanca? - No.
Ho sentito che l’ha fatto il ragazzo che porta il carro con i buoi
Non lo sapevate?
E' scomparso questa mattina presto
Basta. Niente da vedere.
Disperdetevi
Il Generale Liu è quì, siamo salvi.
Generale Liu
Non è il ragazzo del carro con i buoi?
Non dire sciocchezze
Guan Yunchang è un grande Generale ora.
Con te quì, possiamo vivere di nuovo in pace.
Generale Liu
Questa è mia figlia
La nostra ragazza
Prego, bevi
Prego
I banditi di Cao sono quì!
Fratello, sbrigati
Papà! Mamma!
Vuoi dire che la futura moglie di Liu Bei...
non conosce il suo compatriota
Guan Yunchang?
Esatto
Notizie di Liu Bei?
Si è unito alle forze di Yuan Shao
Guan ha ucciso il Generale Yan Liang a Baima.
Yuan Shao vuole uccidere Liu Bei per questo
E lo ha fatto?
Per ora non ci sono notizie
Più forte!
Alzati
Papà, ancora...
Afferrala... Ti ho sentito la prima volta.
Sembri un uomo di Hedong.
Sì
Sai cucinare i cibi di Hedong?
No!
Sì che lo sai.
Sì, capito? Puoi farlo.
Il cibo piccante di Hedong si sposa bene con il mio vino.
Provalo
E' il suo liquore: 'Jiuyunchun'.
E' solo un invito a bere, perché tutti i soldati?
Hai paura che io diventi ubriaco e violento?
In tempo di guerra, le razioni sono piccole.
Ho bandito l'uso del grano per l'alcol.
Bere in privato è un reato capitale.
E' colpevole anche chi beve?
Sì!
Così il vino sarà la tua scusa per la violenza.
Sembra che tu abbia paura di bere
Ho il vino, che c'è da aver paura?
Bene!
Generale Guan
Noi due quì seduti a bere e divertirci,
non è un po' contro la norma?
Il mio violare le leggi ha perfettamente senso.
Ben detto, Generale Guan
In tempo di guerra, le spezie sono scarse
Abbiamo cercato di fare i piatti della vostra città natale.
Provane un po'
Ti fanno nostalgia di casa?
Non possiedo una casa
Ho mandato la famiglia di Liu Bei a casa
con 50 guardie d'elite come scorta
Io rispetto le vostre azioni da gentiluomo
Il Generale Guan mi ha chiamato gentiluomo
Non lo merito
Ho detto che hai agito come un gentiluomo
Non che lo sei
Vero, io sono fatto di roba inferiore.
Vieni, Generale Guan
Accetta questo brindisi di un uomo piccolo
Sono un cittadino comune
Perché tutti gli inchini?
Se il servilismo potesse garantire la pace...
Mi inchinerei a te per il resto della mia vita.
Non sono neanche un grande combattente
Come posso portare la pace?
Il tuo campo è pieno di uomini di talento
Se resto quì sarò solo un fastidio
Cosa fa Liu Bei per te e Zhang Fei?
Non puoi avvicinarti ai suoi metodi.
Perché non siamo guidati dall'odio?
Nemmelo la passione.
E' facile
Unisciti a me e avrai tutto ciò che vuoi.
Ebbene?
Rilasciare la sua famiglia è stato un grande favore.
Lo ripagherò.
Ma lui e io siamo fratelli giurati.
Quando avrò notizie di lui, me ne andrò.
Se temi che sia come liberare una tigre...
allora uccidimi adesso.
Perché sei fedele solo a Liu Bei?
Se la mia lealtà potesse essere comprata
ti porterei solo guai.
Ben detto
'Per alleviare i dispiaceri, solo questo vino'
'Bevi e sii allegro, la vita è corta'
Bevilo. L'ho scritto io
Lo sai che...
pure altri hanno bevuto quì
Chi?
Il discendente di Confucio.
Kong Rong, Signore Kong?
Qualche signore.
Egli è noto per aver dato via una pera,
ma per lui cedere un bicchiere di vino,
è più difficile che farti rimanere.
Vieni
In alto i calici
Bene, io sono quì, grazie
Hai detto che non hai una casa.
Se ti davo una casa...
saresti rimasto?
Intendi quì?
Esattamente!
Grazie
Sono sempre lì nel tuo cuore
Il mio cuore è stato vuoto a lungo
Perché non posso fare un bel sogno?
Se il tuo cuore è vuoto, come puoi fare un bel sogno?
Maestro, ho drogato il suo cibo.
L'effetto durerà 4 ore
Abbiamo paralizzato lei con l'agopuntura
Nessuno deve andare lì vicino prima dell'alba.
Cognata, abbi un po' di rispetto per te stessa
Questo è solo un sogno
Perchè devi essere così serio?
Sognare non scusa la scorrettezza.
Non osi amarmi neanche in un sogno?
Una volta hai persino osato uccidere per me.
Ho ucciso solo per salvarti
Se non parlerai, come puoi conoscere il mio cuore?
Se non parlerai, come puoi conoscere il mio cuore...
Dimmi...cosa c'è nel tuo cuore...
E' assurdo!
Appartieni a fratello Liu.
Scendi!
Hai un bel coraggio!
Chi sei?
Liu Bei mi ha mandato quì
È a Ruyang, nel campo di Yuan Shao.
Generale Guan, devo morire adesso
Generale Guan...
Voglio vedere Cao Cao
Il signor Cao ha lasciato la città presto
Non so quando tornerà.
Digli che Guan Yunchang gli dice addio!
Visto che vuole andarsene, lascialo
Mio signore, è come liberare una tigre
Io e lui avevamo un accordo
La guerra è imminente
Se è così...
Dobbiamo discutere...
come trattare con Yuan Shao
Liu Bei è già nel campo di Yuan Shao
Aggiungi Guan Yunchang, e ottieni una tigre con le ali
Il consigliere militare ha ragione
Guan Yunchang sapeva che gli ho drogato il cibo
Ci odierà di certo, per questo
Non ho detto...
di lasciarlo andare se voleva?
Non stavi ascoltando?
Tu hai detto che
Zhang, l'uomo di Yuan Shao, vuole disertare?
Il Generale Zhang è intelligente e coraggioso,
Ma non è valutato, perciò viene quì
Per questo corre a mangiare al tavolo di un altro
Vogliamo un uomo così?
Tu l'hai introdotto. Decidi: ucciderlo o tenerlo.
Grazie, mio signore
Yuan Shao attaccherà
La Casa di Sun vedrà la sua occasione e parteciperà alla mischia.
Qual è il nostro piano migliore?
Attaccare Sun dal retro con 5000 truppe
Manda 30 assassini per eliminare i Generali di Sun
Bene, procedi oltre.
Cognata
Buongiorno
Possiamo andare ora.
Fratello, grazie per la tua generosità.
Grazie, fratello Guan
Alzati...
Tutti in piedi
Questi doni vengono dal Sig. Cao
Se volete ringraziare qualcuno
Ringraziate il Sig. Cao
Sig. Guan, siamo tornati
Il Sig. Cao ha sistemato tutto per noi.
Sì, siamo tutti pronti.
Ne sono lieto
Il Dio della Ricchezza ha detto che questo è per le spese.
Tienilo. Compra cibo per la tua famiglia.
Ascolta tua mamma. Bravo ragazzo!
Statemi bene, amici miei.
Fratello Guan...
Cognata, andiamo
Stammi bene, fratello Guan
Stammi bene
Questo è fresco
- No grazie. - Prendilo
Non mi serve
Quanto per questo?
Questo...
Scendi dalla carrozza
Il tuo lasciapassare?
Il mio nome è Guan Yunchang
Non hai documenti?
Come faccio a sapere chi sei?
Fratello...
Generale, c'è un problema?
Lei deve scendere
Devi controllare la famiglia?
Non rendere le cose difficili, ok?
Mi dispiace, cognata.
Io, Kong Xiu ho l'ordine di uccidere Guan Yunchang
Fratello...
Corri!
Cao Cao mi ha dato la sua parola
Se volevo andarmene...
avevo il suo permesso.
Questo è tra te e lui
Sto solo seguendo gli ordini
Quindi chi è che mi vuole morto? Cao Cao?
O qualcun altro?
L'ordine viene dall'Imperatore.
Sei deciso ad uccidermi?
Non posso disobbedire all'Imperatore.
Sembra che la strada a sud non sia sicura
Domani ci dirigeremo a Nord
Non voglio uccidere nessun altro.
Fratello,
Quello che è successo oggi
non è stata colpa tua.
Un soldato dovrebbe uccidere solo sul campo di battaglia
Sono tempi violenti, non avevi scelta.
Conosco la tua compassione.
Ma il cielo ti ha dato questo dono delle arti marziali
così che tu possa combattere il male, e guardare la via.
Sono temerario, niente di più.
Cognata,
Tieni questo pugnale...
In caso di pericolo.
Ma hai salvato molte vite...
Ne ho prese molte di più.
E' quasi l'alba, riposiamoci per il viaggio.
Sono nella fratellanza, andiamo.
Han Fu,
Ti ricordi di me?
Fratello Guan
Stai bene, spero?
Questa è la nuova moglie di Liu Bei
Fratello, hai prosperato?
Non tanto quanto te.
Ogni posto di lavoro a Luoyang vedo...
che è pieno dei tuoi uomini
Ringrazia quel bastardo di Dong Zhuo
Ha bruciato la città, lasciata in rovina.
Fratello Han, pratichi le tue vecchie arti?
Non sono più coinvolto in quel mondo.
Che vergogna.
Sei conosciuto da tutti come...
maestro di lame, lance e armi segrete.
Infatti ... Ho accumulato un karma terribile.
E così ho perso la mia famiglia, la mia casa.
Se non fosse stato per fratello Guan...
Avrei perso anche più di un braccio.
In crisi, chi può non rimanere coinvolto?
Sarò onesto.
Tornerò da Liu Bei
Perchè non venite...
anche tu e i tuoi uomini?
No.
Vi ho seguito entrambi per 10 anni.
Non ho più voglia di combattere.
Beh, non posso forzarti.
Quello che mi piacerebbe è prendere in prestito una barca.
Per portare noi due da Liu Bei.
Fratello, perché continui a lottare?
Non ci sono stati abbastanza morti?
In passato abbiamo combattuto...
per cercare la pace.
Sotto il Sig. Cao, siamo risorti dalle ceneri.
E' stata dura...
ma è ancora una buona vita.
Sei l'uomo di Cao Cao adesso?
Sono un uomo ordinario.
Ciò che il Sig. Cao vuole da me...
è che io viva bene la mia vita.
Non mi fai passare?
Fratello Guan,
Io non sono un partito per te
Ma gli ordini Imperiali vanno obbediti.
Fratello Guan,
Perché non l'hai evitato?
Sapevi che era un ago avvelenato.
Perché siamo fratelli giurati
Tu non sei il mio avversario
Ho lasciato che lo facessi
Ma questa è...
la fine.
Perché non mi hai ucciso?
Siamo fratelli giurati
Come posso ucciderti con le mie mani?
Meng Tan!
Fratello,
Lo ucciderò.
Uccidilo... Uccidilo... Uccidilo...
Fratello.
Andiamo.
Prendilo!
Fratello...
Cognata...
Sto bene
Ti ucciderò con questa spada
e vendicherò Han Fu.
Uccidimi se devi.
Ma lasciala andare.
Fratello...
Chi sei?
Chi viene ogni giorno a fissarmi?
Generale...
Chi sei?
Generale, sei sveglio.
Sono un monaco quì al tempio,
sono Pu Jing.
Grazie, mi hai salvato la vita.
Per favore, Generale, siediti!
Tutto quello che ho fatto è applicare la medicina.
In questi 10 giorni...
la signorina Qilan vegliava giorno e notte,
cantando i sutra, pregando...
che Buddha ti proteggesse.
Questa è vera compassione.
Il veleno è penetrato nelle tue ossa
Non sono molto esperto.
Non riuscivo a ripulirlo completamente.
Temo che la pioggia fredda ti causerà
sempre dolore ai muscoli e alle ossa.
Sono grato di essere vivo.
Per vivere, uno deve vivere bene.
Non...nel dolore eterno.
Non sono così illuminato.
Sono bravo solo a causarmi guai.
A volte...
i guai cercano te.
Che si può fare al riguardo?
Il Generale se n'è andato.
Mi ha chiesto di accompagnarti da Liu Bei
Dove sta andando?
Non l’ha detto
Ha chiesto della strada per andare a Nord.
Sospetto...che voglia...
deviare le truppe che lo perseguono...
per assicurarci un passaggio sicuro per Ruyang.
Quindi sei Guan Yunchang?
E tu, Bian Xi, che ha macellato 50.000 persone a Bingzhou?
50.000 ribelli
Non è una grande perdita.
Anche tu eri un ribelle una volta.
Ero affamato,
la ribellione non l'ha risolto.
Vedi come sono ben nutrito adesso?
Ho imparato dai miei errori.
Non sei diverso.
Sì lo sono.
Non ho mai ucciso per mangiare.
Sbagliato!
Sei proprio come me!
All'attacco!
Yuan Shao ha 100.000 truppe a Guandu
e 100 navi da guerra a Hetao.
Le truppe sono in formazione di linea.
Sembra che attaccherà in vigore, come un leone su un coniglio.
Yuan Shao è un bruto che desidera essere un leone.
Ci divideremo e attaccheremo stile guerriglia.
Neanche ai leoni non possono crescere tre testee sei arti.
Dov'è il campo di Liu Bei?
A Ruyang, con solo 10.000 truppe.
Allora perchè Guan si dirige a nord?
Kong Xiu di Dongling, Meng Dan e Hanfu di Luoyang,
Bian Xi di Sishui,
sono tutti morti dalla lama di Guan
Può qualcuno dirmi perchè?
Stavano obbedendo agli ordini per fermare il traditore.
Ordini? Quali ordini?
Il mio unico ordine era di lasciarlo andare.
E' un errore o insubordinazione?
Signore, l’ho ordinato io.
Ho dato io l'ordine...
Perché v’inchinate tutti?
Sembra sia una ribellione...
Mio Signore, non è contro di te.
E' solo che Guan è invincibile. Egli non può essere rimesso in libertà.
Ti stai inchinando, ti ribelli anche tu?
La guerra è imminente. Se vuoi un colpevole...
allora uccida solo me.
E questo sarebbe sufficiente?
Signore, il ministro non merita la morte
'Meglio sbagliare che essere nel torto'
Queste erano le tue parole
E' questo che ho detto?
'Meglio sbagliare che essere nel torto'
E' vero, ho detto questo
Alzatevi, tutti voi!
Tu hai ragione, io ho sbagliato
Guan Yunchang ha detto che siamo un gruppo senza cuore
Aveva ragione
Dammi la tua mano.
Se non posso dirigere i miei uomini, come posso governare?
E' perchè... abbiamo un cuore
Dov'è l'ufficio del governo locale?
E' chiuso.
Ho sentito che il governatore quì è corrotto
ed un maestro di malvagità.
Ha spaventato tutti gli abitanti?
No.
La calamità è su di noi.
Sono fuggiti.
Lo seguo io, non tu.
Stessa cosa
Qual è il tuo rapporto con lui?
Ero il suo assistente.
L'ho assassinato un mese fa.
L'Imperatore era abbastanza gentile...
da eleggere me, Wang Zhi, nel suo palazzo.
Hai fatto evacuare la città?
Ho sentito che il Generale Guan si stava dirigendo a nord,
uccidendo generali, lasciando una scia di cadaveri.
Non voglio vedere la mia gente soffrire in quel modo.
Sono così audace da cercare di fermarlo.
Sei un buon ufficiale
Lascia perdere!
Hai una buona abilità nella spada!
Non è l'abilità, è la spada
La spada è buona, ma ti manca la forza.
Lo so!
Lascia perdere! Sei stanco!
No, non lo sono!
Vale la pena buttare via la tua vita per questo?
Per trattenerti anche brevemente...
Sì.
Credi che danneggerei le persone?
In questi giorni, di chi ti puoi fidare?
Cao Cao disse che mi avrebbe lasciato andare
Poi ha ordinato di uccidermi
Di chi è che non ti puoi fidare?
La legge Imperiale decide cos'è giusto.
Se ho infranto la legge, mi piacerebbe essere punito.
Wang Zhi,
quando tutto questo sarà finito,
tornerò a Xingyang
per essere giudicato dalla tua legge.
Non preoccupatevi. Non sarà mai finita.
Due giorni fa, un monaco e una signora...
fuggivano verso Ruyang.
Ho portato le mie truppe per la strada di Nanyang...
e li ho invitati a Xingyang
Dove sono?
Ho spedito il messaggio del loro nascondiglio a Xudu.
Perchè non ci vai tu?
Meglio sbrigarsi!
Altrimenti...
potrebbero morire di fame
Dove sono?
Dimmelo, o non ti risparmierò
Non serve!
E' tutta colpa tua
Zitto. In fretta.
Il mio nome è Guan Yunchang
Sto cercando una signora e un monaco
Li avete visti?
Ha ucciso il Sig. Wang
Lascia andare il mio bambino!
- Diavolo... - È lui..
- Uccidilo... - Uccidilo...
- Vendica il Sig. Wang...
Uccidilo...
- Uccidilo... - Vendica il Sig. Wang...
Uccidilo...
Wang Zhi non era un tipo omicida.
Abbiamo trovato la signorina Qilan in un ostello fuori città.
Puoi andare
Aprite. Ho detto aprite!
Fermo...
Nessuno dev'essere ucciso.
E' tutta gente di Wang Zhi
Non importa cos'ho fatto,
non diranno mai dov'era la Signorina Qilan
Non finchè è arrivato il Sig. Cao, comunque.
Sono tutti morti oggi.
Generale Guan,
Se non uccidiamo queste persone,
e questo viene fuori...
il tuo nome sarà macchiato.
E sarà rovinato per sempre.
Uccidi chiunque e morirai per mano mia.
Dimentica di essere un eroe, allora.
Getterai via la tua reputazione.
Ho detto, uccidi chiunque e morirai per mano mia.
Visto che il Sig. Guan non vuole che nessuno venga ucciso,
lasciali andare.
Ma se viene fuori una sola parola su questo...
e intendo una sola parola...
distruggerò voi e le vostre famiglie.
Grazie
Fratello Guan,
ti prendi il ruolo dell'eroe.
Io gioco il ruole dell'uomo minore.
Luoyang è stato un inferno
Ma la luce del giorno è tornata
La beneficenza del Sig. Cao è senza limiti.
Peccato che al di fuori di Luoyang è ancora un inferno.
L'inferno è solo un punto di vista.
Paradiso o inferno...
E' nei tuoi occhi.
Mi piacerebbe vedere il paradiso ovunque.
Sembra che sono nato nell'era sbagliata.
Se desideri troppo qualcosa...
crei il tuo inferno.
Sarebbe più facile non desiderare affatto!
L'inferno contiene il proprio paradiso, e il paradiso il suo inferno.
La misura dei tuoi desideri sta a te.
Allora desidererò di meno.
I cavalli sono nutriti. Grazie signore, per averci salvato.
Mi preparo ad andarmene.
Grazie per i tuoi insegnamenti.
Grazie mille
Arrivederci!
Siediti
Nei tuoi occhi, sono il paradiso o l'inferno?
Entrambi vengono dall'immaginazione della gente.
Quando inizialmente mi hai chiesto di rimanere...
mi hai chiesto di uccidere la gente.
Quante morti sono abbastanza?
Tu, Guan Yunchang, sei un grande eroe.
In questi momenti, un eroe può evitare di uccidere?
Quante esattamente?
Yuan Shao ha 200.000 truppe, uccidine 20.000
Li distruggerà, sarà una disfatta.
E poi?
Come verrà la pace?
Vincerà sulla casa di Sun,
stabilizzerà la frontiera occidentale.
E poi?
E poi...
il regno sarà unito, tutto può riposare.
Io credo...che la pace regnerà.
Puoi garantirlo?
No.
Non si può fare affidamento sulle persone,
solo sulla legge e la disciplina.
Ma se la gente...
Se manca la giustizia, come può esserci la legge?
Con così tanto odio,
come può esserci giustizia?
20.000 morti non spargeranno più odio?
E' il prezzo più piccolo possibile.
Cosa succede se ucciderò Yaun Shao?
Bene, in questo modo,
salverai 20.000 persone
Dov'è Yuan Shao?
Sei d'accordo a lavorare per me?
Non ho accettato nulla.
Dopo aver ucciso Yuan, avrò una vita ordinaria.
Non ci credo
Un eroe non potrà mai tornare a una vita ordinaria.
Inoltre, Liu Bei sarà furioso.
E' meglio che vieni con me a Xudu.
Liu Bei è caritatevole e pragmatico.
Accetterebbe un fatto compiuto.
Se...
rimango, non avrei alcuno scopo.
Preferisco andare a casa e alla fattoria.
Quindi?
Ok, è una promessa.
Signore, Guan Yu resta davvero?
Un buon cavallo non pascola nei prati vecchi. Perché?
Perchè non sono freschi.
Esattamente.
Il tempo di Liu Bei è passato.
Io, Cao Cao
cerco l'erba fresca!
Cognata!
Più avanti c'è il traghetto per il Fiume Giallo.
Vado via.
Fratello, fratello...
Cognata...
Fratello...
'Un viaggio di 1000 miglia, poi un addio.'
Cao Cao ha drogato te quel giorno, non me.
I tuoi veri sentimenti...
mi sono chiari.
A Ruyang chiederò a Liu Bei...
di fidanzarmi con te.
Non essere sciocca!
Sei già sua, come puoi dire una cosa del genere?
Tu sei quello che voglio.
I rischi che hai preso per me...
sono incisi nella mia mente.
Ciò che hai fatto anni fa... Perchè non me l'hai detto?
Non dire...
che non mi hai mai amato?
Se mi ami anche tu...
Liu Bei ci concederà il nostro desiderio.
- Vieni con me adesso. - E se non lo faccio...
mi amerai ancora?
Addio!
Non devi aiutare Cao Cao.
Metti giù quella spada.
Se non ti amavo,
saresti il nemico di Liu Bei?
Mi hai franteso.
Solo se governa Liu Bei ci sarà la pace.
Un uomo come Cao Cao può solo peggiorare le cose.
Tutto ciò che voglio è fare qualcosa di buono.
Non ho davvero altra scelta che uccidere?
Sembra che non ne ho.
Per favore dì a fratello Liu...
che Guan Yunchang è morto.
Mi dispiace così tanto.
Non essere dispiaciuta.
Per favore non preoccuparti.
Non abbandonerò fratello Liu.
Fai attenzione!
Mio signore, vuoi vedere che sta succedendo?
Anche un eroe può essere sconfitto da una bellezza.
Non c'è fretta!
Proteggi il Sig. Cao
L'hai ordinato tu?
Sei stato tu?
Uccidilo!
Ho dato io l'ordine
Cao Cao,
lascia andare Guan Yunchang...
e il mondo non conoscerà mai la pace.
Credi che io non oserei ucciderlo?
Allora fallo.
Altrimenti, da oggi...
il mondo...non conoscerà mai la pace.
Va bene!
Lo ucciderò sicuramente.
Sua Maestà, dovremmo andare.
Non sarà possibile.
Devi uccidermi, no?
Non si può disobbedire all'Imperatore.
Non si può disobbedire all'Imperatore?
Anche a spesa della tua stessa vita?
La mia vita non è nelle mie mani.
Non sei diverso.
Fratello, non renderlo difficile.
Statemi lontano, chiunque mi ferma, morirà!
Toccalo e morirai per mia mano.
Fratello Guan, smetti di combattere.
Sei un sovrano malvagio.
'Non si può disobbedire'?
Ti ucciderò, sovrano malvagio.
Fermo!
Ho il mandato del cielo, non puoi uccidermi
Tu hai il mandato, io ho la via
Guan Yunchang,
non puoi uccidere l'Imperatore.
Altrimenti...
scatenerà il caos completo.
Morirà ancora più gente,
capisci?
Per una donna,
che non ti amava...
ti metti contro il mondo?
Lei era tua cognata.
La donna di un altro uomo.
Viva, cosa potrebbe fare per te?
Prometto che una volta che ci sarà pace...
ucciderò questo sovrano malvagio di persona.
E sono un uomo di parola.
Cao Cao,
Questo mondo...
non può essere pacificato da te.
Cognata...
Andiamo.
Per sette anni, Guan Yunchang combattè al fianco di Liu Bei...
contro i regni rivali di Wei e Wu. La Cina divenne un inferno vivente.
20 anni dopo, Wei e Wu attaccarono l'esercito di Guan.
Aspettando i rinforzi, combatterono fino all'ultimo uomo.
Guan fu catturato e ucciso, e la sua testa mandata a Cao Cao.
Oggi, voglio che tutti sappiano...
che erano lupi travestiti da pecora chi ha ucciso Guan Yunchang.
Intendi Sunn Quan di Wu?
Lui era solo quella che ha agito.
C'era anche Liu Bei e Kong Ming.
Voglio che tutti sappiano...
che furono loro...ad uccidere Guan Yu.
Ora, la guerra è più inevitabile.
Certo, senza Guan Yunchang,
il vincitore...
è difficile da prevedere.
Non ho mai immaginato che anche da morto...
potesse essere usato da te.
Non ho mai detto di essere una pecora!
Cao Cao seppellì la testa di Guan con una cerimonia...
sperando di incitare la guerra tra Shu e Wu.
Wu diede al corpo di Guan un funerale regale e gli costruì un tempio.
Ma l'alleanza fu infranta.
Dopo aver onorato Guan Yunchang, Liu attaccò Wu ancora una volta.